LOS DIEZ VOTOS DE KUAN YIN
Hail greatly merciful Guan Shi Yin! (3x)
¡Salve, grande y misericordiosa Guan She Yin! (3x)
1.- I desire/I vow to quickly know the entire dharma!
¡Yo deseo/yo me comprometo a conocer rápidamente todo el darma!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Su Zhi Yi Qie Fa!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA SU YE(R) I CHI E FA (3x)
2. I desire/I vow to soon attain the eye of perfect wisdom!
¡Yo deseo/yo prometo alcanzar pronto la visión de la sabiduría perfecta!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Zao De Zhi Hui Yan!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSAO DE SHE UEI IEN (3x )
3. I desire/I vow to quickly save all sentient beings!
¡Yo deseo/yo prometo salvar pronto a todos los seres sensibles!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Su Du Yi Qie Jong!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA SU DU I CHI E YONG (3x)
4. I desire/I vow to soon attain the good and expedient method which leads to full enlightenment!
¡Yo deseo/yo prometo alcanzar pronto un método bueno y conveniente que lleve hacia la total iluminación!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Zao De Shan Fang Bian!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSAO DE SHANG FANG BIEN(3x)
5. I desire/I vow to quickly board the prajna boat!
¡Yo deseo/yo prometo embarcarme pronto en el barco de prajna!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Su Cheng Bo Re Chuan!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA SU CHANG BO RU CHUAN(3x)
6. I desire/I vow to soon transcend the ‘bitter sea’!
¡Yo deseo/yo prometo trascender pronto el ‘mar amargo’!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Zao De Yue Ku Hai!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSAO DE IUE KU JAI(3x)
7. I desire/I vow to quickly attain good discipline, the stability of meditation and the Way of the Buddha!
¡Yo deseo/yo prometo alcanzar rápidamente una buena disciplina, estabilidad meditativa y el Camino del Buda!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Su De Jie Ding Dao!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA TSU DE DIÉ DING DAO (3x)
8. I desire/I vow to soon scale the mountain of nirvana!
¡Yo deseo/yo prometo escalar pronto la montaña del nirvana!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Zao Deng Nie Pan Shan!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSAO DANG NIÉ PAN SHAN(3x)
9. I desire/I vow to quickly realize the unconditioned!
¡Yo deseo/yo prometo percibir pronto lo incondicional!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Su Hui Wu Wei She!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSU UEI WU UEI SHE (3x)
10. I desire/I vow to soon unite with the dharmakaya!
¡Yo deseo/yo prometo unirme pronto con el darmakaya!
Na Mo Da Bei Guan Shi Yin, Yuan Wo Zao Tong Fa Xing Shen!
NA-MO DA BEY GUAN SHE(R) IN, I ÜEN UA DSAO TONG FA SHING SHAN(3x)
